1 00:02:34,000 --> 00:02:35,800 Ljiljana has gone to Belgrade. 2 00:02:36,700 --> 00:02:37,600 How do you know? 3 00:02:38,400 --> 00:02:39,200 I heard. 4 00:02:40,100 --> 00:02:43,500 Yulia told Yanko's helper and Yanko's helper 5 00:02:44,100 --> 00:02:46,500 ...told Petrovicheva and Petrovicheva told our helper. 6 00:02:47,000 --> 00:02:48,500 Or something like that. 7 00:02:52,400 --> 00:02:53,200 You know what, Milan? 8 00:02:55,200 --> 00:02:57,300 I overstep the line. 9 00:02:58,600 --> 00:02:59,700 You were right. 10 00:03:01,600 --> 00:03:04,700 I was but I am not glad that I was right. 11 00:03:08,000 --> 00:03:10,200 But, it wasn't my fault. 12 00:03:10,800 --> 00:03:12,500 I was receiving those letters! 13 00:03:12,580 --> 00:03:14,990 Maybe I just shouldn't have paid any attention to them. 14 00:03:14,990 --> 00:03:16,110 Ika, everything will be all right. 15 00:03:18,890 --> 00:03:20,280 What if it won't? 16 00:03:31,820 --> 00:03:33,630 Good afternoon Mrs Nikolich. 17 00:03:33,680 --> 00:03:34,970 Good afternoon, how are you? 18 00:03:35,060 --> 00:03:36,450 Has the little one passed the graduation? 19 00:03:36,500 --> 00:03:37,720 Yes, she has. 20 00:03:38,100 --> 00:03:41,200 We just need to choose the university and... 21 00:03:41,400 --> 00:03:42,700 It will be okay. 22 00:03:42,750 --> 00:03:43,910 I hope so. 23 00:03:43,960 --> 00:03:48,960 Anyway... Mrs Tomich hasn't been seen for days. 24 00:03:49,070 --> 00:03:53,300 And Mr Radmilo is under the weather,
yesterday he passed by and didn't greet me. 25 00:03:53,420 --> 00:03:55,080 That has never happened before. 26 00:03:55,300 --> 00:03:57,000 I hope everything's all right. 27 00:04:15,200 --> 00:04:16,400 Good morning. 28 00:04:17,560 --> 00:04:18,800 Good morning. 29 00:04:19,300 --> 00:04:21,100 Do you want me to serve breakfast? 30 00:04:22,400 --> 00:04:24,800 No thanks, I won't have it today. 31 00:04:25,500 --> 00:04:28,800 As soon as Mrs Ljilja leaves you return to your old habits. 32 00:04:29,600 --> 00:04:32,200 Is she writing, how is she, how is her mother? 33 00:04:32,600 --> 00:04:34,600 She's still not well. 34 00:04:35,800 --> 00:04:38,200 She says she will have to stay there for some time. 35 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 You must miss Mrs Ljiljana very much. 36 00:04:42,040 --> 00:04:44,590 For how long you two have been married? 37 00:04:45,600 --> 00:04:47,390 Not even three months. 38 00:04:48,100 --> 00:04:50,100 How time flies! 39 00:04:51,500 --> 00:04:52,500 Unbelievable. 40 00:05:41,650 --> 00:05:43,460 Mister there you are, I've been looking for you everywhere. 41 00:05:43,480 --> 00:05:44,070 Yes. 42 00:05:45,800 --> 00:05:46,900 You've got a visitor. 43 00:05:48,300 --> 00:05:48,800 I'm coming. 44 00:05:49,160 --> 00:05:49,910 Is it aunt Stana? 45 00:05:50,020 --> 00:05:50,440 No. 46 00:05:51,100 --> 00:05:52,300 Ms Dara. 47 00:05:52,410 --> 00:05:53,940 She's waiting for you in the dining room. 48 00:05:54,800 --> 00:05:55,200 Fine. 49 00:06:15,600 --> 00:06:16,700 Mister Radmilo. 50 00:06:20,700 --> 00:06:22,270 Please sit down. 51 00:06:23,600 --> 00:06:29,100 I brought cookies, I baked them for us,
but since Mrs is not here I thought... 52 00:06:37,900 --> 00:06:38,600 Thank you. 53 00:06:39,400 --> 00:06:39,900 Taste them. 54 00:06:40,700 --> 00:06:41,700 I'll taste them later. 55 00:06:41,770 --> 00:06:42,860 Just one. 56 00:07:17,300 --> 00:07:17,600 And? 57 00:07:18,400 --> 00:07:19,200 Is it good? 58 00:07:29,620 --> 00:07:30,380 That's nice. 59 00:07:32,070 --> 00:07:34,160 You know, I came here to tell you something. 60 00:07:35,380 --> 00:07:37,900 If you need anything... 61 00:07:38,530 --> 00:07:39,950 Feel free to let me know. 62 00:07:41,000 --> 00:07:42,700 I live next door. 63 00:07:43,350 --> 00:07:45,410 Okay, you already know that. 64 00:07:47,300 --> 00:07:48,000 All right. 65 00:07:50,200 --> 00:07:50,900 Thank you. 66 00:07:52,300 --> 00:07:53,900 I mean, anything. 67 00:08:02,100 --> 00:08:03,100 Right, thank you. 68 00:08:03,600 --> 00:08:05,800 I have no objections to anything. 69 00:08:07,700 --> 00:08:08,800 Thank you very much. 70 00:08:11,600 --> 00:08:12,700 So do not hesitate to... 71 00:08:12,850 --> 00:08:13,690 I won't, I won't. 72 00:08:47,470 --> 00:08:50,780 You know how adorable I was, mom, really really subtle. 73 00:08:50,810 --> 00:08:51,640 And he? 74 00:08:51,730 --> 00:08:56,350 Well he first got confused, but never mind, now I just need to wait and everything will fall into place. 75 00:08:56,800 --> 00:08:59,500 Pour me one liqueur, I'm a bit excited. 76 00:11:25,100 --> 00:11:25,900 Come in! 77 00:11:28,800 --> 00:11:30,400 Mr Tomich. 78 00:11:30,700 --> 00:11:31,400 Tatyana. 79 00:11:32,600 --> 00:11:33,500 Please, come in. 80 00:11:45,180 --> 00:11:47,790 Mr Tomich, I have something to tell you. 81 00:11:48,000 --> 00:11:49,400 Go on, sit. 82 00:11:51,270 --> 00:11:53,680 I'm uncomfortable, I'm sorry. 83 00:11:54,700 --> 00:11:57,400 Pera, go and buy me some tobacco. 84 00:12:13,800 --> 00:12:16,200 You don't have to tell me right away, sit down first. 85 00:12:17,000 --> 00:12:20,400 No, no, I will tell you right away or I won't say anything. 86 00:12:24,000 --> 00:12:26,800 I have to say something that's been troubling me. 87 00:12:28,800 --> 00:12:29,200 I'm listening. 88 00:12:31,300 --> 00:12:34,800 I heard something about you long time ago... 89 00:12:35,520 --> 00:12:35,970 Me? 90 00:12:36,100 --> 00:12:37,700 Yes, and Ms Dara. 91 00:12:38,240 --> 00:12:40,980 Ms Dara and me have nothing in common. 92 00:12:41,070 --> 00:12:44,010 I know, I know Mr Tomich, that's not what I meant. 93 00:12:44,910 --> 00:12:49,350 I heard her talking to some young man in her father's tavern. 94 00:12:49,410 --> 00:12:53,690 And she told him to call you... 95 00:12:53,760 --> 00:12:57,460 And to tell you about Mrs Tomich and Mr Ika. 96 00:12:58,100 --> 00:12:59,900 That there was something going on between them. 97 00:13:00,100 --> 00:13:01,400 Tatyana, what are you talking about? 98 00:13:01,900 --> 00:13:04,300 She promised him that he'd become a hotel's manager. 99 00:13:07,200 --> 00:13:08,300 And when did you find this out? 100 00:13:08,420 --> 00:13:09,730 Long time ago. 101 00:13:09,790 --> 00:13:13,060 But I couldn't tell you... 102 00:13:13,300 --> 00:13:15,300 You know, it wasn't my business. 103 00:13:16,230 --> 00:13:20,980 And then she asked him whether he had delivered the letters
to Ika and he said he had. 104 00:13:24,300 --> 00:13:28,100 God I couldn't even assume that such people existed... 105 00:13:28,230 --> 00:13:33,970 I got scared that somebody like that lived so close
and ready to do something so evil... 106 00:13:35,600 --> 00:13:37,100 Why didn't you tell me this earlier? 107 00:13:40,100 --> 00:13:44,600 I, well, didn't know that Ljiljana was so nice. 108 00:13:47,400 --> 00:13:51,500 I wanted to... but now I did it. 109 00:13:52,600 --> 00:13:53,300 Thank you. 110 00:13:55,200 --> 00:14:02,300 And about that young man, you know, I heard he got fired because Ms Dara said he was too rude for her tavern. 111 00:14:02,420 --> 00:14:03,650 Very interesting. 112 00:14:03,700 --> 00:14:07,500 If your parents or you need anything, you know where to find me. 113 00:14:09,220 --> 00:14:11,760 Mr Tomich, I can't stay here alone. 114 00:14:11,810 --> 00:14:14,810 Yes, yes, of course, come. 115 00:14:28,460 --> 00:14:30,780 You're supposed to go there? 116 00:14:30,830 --> 00:14:31,470 Yes, yes. 117 00:14:31,520 --> 00:14:33,110 Goodbye, goodbye. 118 00:14:34,900 --> 00:14:36,100 I bought you tobacco. 119 00:14:37,300 --> 00:14:38,600 Pera, genius, thank you. 120 00:14:38,700 --> 00:14:39,300 Nothing. 121 00:14:39,400 --> 00:14:40,510 Give me tobacco. 122 00:14:41,420 --> 00:14:46,760 When you finish you are free to go,
I have to pay a visit to Ms Dara. 123 00:15:08,600 --> 00:15:09,000 Dara, child! 124 00:15:09,100 --> 00:15:09,400 What? 125 00:15:09,400 --> 00:15:10,510 Let me look at you! 126 00:15:10,550 --> 00:15:11,290 What is it? 127 00:15:11,400 --> 00:15:12,100 He's here. 128 00:15:12,260 --> 00:15:12,680 Who? 129 00:15:12,760 --> 00:15:13,650 Mr Tomich. 130 00:15:15,050 --> 00:15:16,370 It didn't take him long. 131 00:15:16,480 --> 00:15:18,690 Come on, don't let him wait, call him! 132 00:15:34,000 --> 00:15:35,200 Good afternoon Ms Dara. 133 00:15:35,280 --> 00:15:36,370 Good afternoon, how are you? 134 00:15:38,010 --> 00:15:39,690 Very, very good. 135 00:15:41,720 --> 00:15:43,340 Well sit down, don't stand. 136 00:15:43,410 --> 00:15:43,920 Thanks. 137 00:16:06,850 --> 00:16:08,020 Ms Dara. 138 00:16:09,600 --> 00:16:12,000 I wanted to tell you that I've been thinking... 139 00:16:12,700 --> 00:16:13,100 Yes? 140 00:16:13,250 --> 00:16:19,600 And I realized just recently what you had in mind when you told me that I can ask anything of you, I mean, expect. 141 00:16:20,300 --> 00:16:21,000 Did you? 142 00:16:21,600 --> 00:16:22,000 I did. 143 00:16:26,010 --> 00:16:27,960 And thank you for such a generous offer. 144 00:16:28,450 --> 00:16:29,650 It's nothing. 145 00:16:30,100 --> 00:16:30,700 Don't, please. 146 00:16:32,220 --> 00:16:35,840 And right now I have a request, if it's not too soon... 147 00:16:36,850 --> 00:16:38,070 And I'd like you to grant it. 148 00:16:38,100 --> 00:16:39,100 Just say it. 149 00:16:41,000 --> 00:16:42,600 I don't know, maybe it will be too much. 150 00:16:43,500 --> 00:16:44,700 I'm sure that... 151 00:16:44,800 --> 00:16:45,100 It won't? 152 00:16:45,320 --> 00:16:46,480 It won't. 153 00:16:47,110 --> 00:16:48,850 You know, it is very delicate. 154 00:16:50,000 --> 00:16:53,900 I don't know, maybe it is too much
to ask that from a girl such as you. 155 00:16:54,830 --> 00:16:55,970 Well... 156 00:16:56,040 --> 00:16:59,470 I won't know until you tell me. 157 00:17:00,980 --> 00:17:02,370 Then I will tell you. 158 00:17:06,900 --> 00:17:07,900 Ms Dara? 159 00:17:07,900 --> 00:17:08,400 Yes? 160 00:17:11,100 --> 00:17:13,000 I'd ask you... 161 00:17:14,500 --> 00:17:18,000 Would you keep your nose out of my life? 162 00:17:18,700 --> 00:17:19,900 If it's not too much. 163 00:18:03,900 --> 00:18:04,400 Mr Radmilo? 164 00:18:04,420 --> 00:18:06,850 Good afternoon Mrs, I need Mr Ika. 165 00:18:21,990 --> 00:18:23,580 Mister Ika. 166 00:18:26,800 --> 00:18:29,400 Let's clear something about those letters. 167 00:18:39,500 --> 00:18:40,500 Mister Radmilo, I didn't... 168 00:18:42,800 --> 00:18:44,100 Ljiljana wasn't the one who wrote them. 169 00:18:56,800 --> 00:18:58,400 Ika son, what was that about? 170 00:19:17,400 --> 00:19:18,300 Good afternoon Yulia. 171 00:19:18,440 --> 00:19:19,280 You're hard-working. 172 00:19:20,300 --> 00:19:23,600 Well, actually, I'm writing something. 173 00:19:24,050 --> 00:19:24,820 I see. 174 00:19:26,000 --> 00:19:26,900 And you? 175 00:19:27,700 --> 00:19:30,600 I haven't seen you so cheerful for so long. 176 00:19:31,000 --> 00:19:32,900 Have you got some good news? 177 00:19:34,700 --> 00:19:35,200 I have. 178 00:19:35,800 --> 00:19:36,800 Very good. 179 00:19:37,200 --> 00:19:40,200 I'm going immediately to get Ljiljana in Belgrade, I am in a hurry. 180 00:19:40,300 --> 00:19:41,000 Lovely. 181 00:19:42,410 --> 00:19:45,290 There is a letter from Belgrade for you in the study. 182 00:19:47,300 --> 00:19:48,100 Right, thanks. 183 00:20:30,300 --> 00:20:32,700 Will you eat anything before you leave, sir? 184 00:20:36,300 --> 00:20:37,500 Is everything all right? 185 00:20:41,300 --> 00:20:43,500 Yes, yes, I just must leave immediately. 186 00:20:55,400 --> 00:20:57,400 Take me to the station, please. 187 00:21:15,920 --> 00:21:18,870 Stop staring at him, it's rude. 188 00:21:20,000 --> 00:21:21,800 Mom, when will the train arrive? 189 00:21:21,910 --> 00:21:25,330 Oh, now, let me breathe for one minute, I've a headache. 190 00:21:25,370 --> 00:21:28,850 I want to be in Belgrade as soon as possible. 191 00:21:28,880 --> 00:21:30,610 Me too. 192 00:21:35,120 --> 00:21:36,010 Me too. 193 00:22:07,900 --> 00:22:09,700 Mom, I'm thirsty. 194 00:22:10,300 --> 00:22:11,500 You just drank water. 195 00:22:11,620 --> 00:22:13,290 But I'm still thirsty. 196 00:22:13,340 --> 00:22:16,030 If you drink more, you'll pee yourself. 197 00:22:23,900 --> 00:22:27,100 You see, he got tired of you and had to go out. 198 00:22:27,400 --> 00:22:29,100 Not of me, he got tired of you. 199 00:23:00,600 --> 00:23:02,900 And nobody informed me that something was wrong? 200 00:23:03,300 --> 00:23:06,000 I really thought you two were head over heels in love. 201 00:23:06,100 --> 00:23:07,200 And we are. 202 00:23:12,850 --> 00:23:16,650 I can't forgive myself for being overcome
with vanity and jealousy. 203 00:23:19,300 --> 00:23:20,700 I never used to be like that. 204 00:23:20,800 --> 00:23:22,760 You never loved so much either. 205 00:23:24,000 --> 00:23:25,000 That's true. 206 00:23:26,400 --> 00:23:28,900 Now I don't know if I'll see her again. 207 00:23:28,990 --> 00:23:30,530 You will, of course you will. 208 00:23:33,300 --> 00:23:34,300 But where could she go? 209 00:23:35,300 --> 00:23:36,800 If she's not with her parents, where is she? 210 00:23:37,200 --> 00:23:39,500 When I got their letter, I went crazy. 211 00:23:40,200 --> 00:23:42,600 I thought I just needed to come to Belgrade to get her... 212 00:23:43,470 --> 00:23:45,840 Now I don't have any clue where she could be. 213 00:23:47,300 --> 00:23:49,500 She was probably ashamed to go back to her parents. 214 00:23:50,200 --> 00:23:53,300 And I know she had some money of her own,
around 5 thousands. 215 00:23:53,380 --> 00:23:55,470 Enough for two, three months. 216 00:23:55,520 --> 00:23:57,440 Two, three months, but where is she now? 217 00:23:58,500 --> 00:24:00,110 I'll ask the family. 218 00:24:00,200 --> 00:24:02,400 Please don't let her parents find out. 219 00:24:02,440 --> 00:24:03,380 They won't. 220 00:24:04,230 --> 00:24:09,530 I still hope that we'll be able to get out of these lies
and be happy in the future. 221 00:24:10,000 --> 00:24:11,900 Don't worry, I won't tell anyone. 222 00:24:13,040 --> 00:24:14,770 Crazy girl. 223 00:24:15,100 --> 00:24:16,200 What has she done to you... 224 00:24:19,000 --> 00:24:20,200 It's not her fault. 225 00:24:21,130 --> 00:24:22,700 Don't worry, we'll find her. 226 00:24:22,720 --> 00:24:24,960 And you must go to her parents. 227 00:24:26,100 --> 00:24:27,200 To face them? 228 00:24:27,700 --> 00:24:28,900 I can't lie to them. 229 00:24:29,200 --> 00:24:31,700 They'll become even more suspicious if they don't get any news. 230 00:24:32,000 --> 00:24:34,800 Tell them that she was sick and that she greets them. 231 00:24:34,850 --> 00:24:37,020 And I'll let you know as soon as I find something. 232 00:24:40,160 --> 00:24:43,290 It would be so boring without you lovers. 233 00:24:56,400 --> 00:24:58,000 Radmilo, it's you. 234 00:24:59,200 --> 00:25:00,500 And Ljiljana? 235 00:25:02,000 --> 00:25:03,600 Ljiljana says hello. 236 00:25:04,600 --> 00:25:07,600 I'm in Belgrade on business so I came to visit you. 237 00:25:07,650 --> 00:25:08,950 And you should have. 238 00:25:09,000 --> 00:25:12,340 Come in quickly, we're dining. 239 00:25:18,600 --> 00:25:22,500 I'm sorry for disturbing you, but Ljiljana wrote to us really often. 240 00:25:22,740 --> 00:25:25,990 So we got a bit worried when we didn't receive
a letter for some time. 241 00:25:27,530 --> 00:25:29,870 Don't worry, Yulia is taking care of her. 242 00:25:30,830 --> 00:25:33,010 And the way she wrote about you... 243 00:25:34,090 --> 00:25:37,440 We are really happy to have a son-in-law like you. 244 00:25:38,100 --> 00:25:38,850 Wait. 245 00:25:48,360 --> 00:25:51,630 I like how girls, no... 246 00:25:54,500 --> 00:25:57,800 You know how girls often get disappointed, 247 00:25:57,960 --> 00:26:04,870 when the person they like from far away turns out to be somebody completely different when they get closer. 248 00:26:05,690 --> 00:26:07,650 It was the opposite with me. 249 00:26:07,720 --> 00:26:11,030 I was uneasy around Radmilo because I didn't know him. 250 00:26:11,200 --> 00:26:15,500 And now, as he gets closer and as I watch him longer... 251 00:26:16,200 --> 00:26:18,300 I like him more and more 252 00:26:20,500 --> 00:26:25,200 I like him when he is cheerful, and I like him when he gets mad. 253 00:26:26,200 --> 00:26:30,600 And how lovely he is when he doesn't even know
that I'm watching him. 254 00:26:32,300 --> 00:26:35,300 I hope you will stay here tonight to sleep. 255 00:26:38,330 --> 00:26:41,430 I wouldn't like to disturb you, I'll book a room at hotel. 256 00:26:41,600 --> 00:26:42,800 No way. 257 00:26:42,930 --> 00:26:43,760 Please. 258 00:26:43,870 --> 00:26:46,230 Ljiljana's room is empty, you'll sleep there. 259 00:26:48,900 --> 00:26:49,400 All right. 260 00:27:52,700 --> 00:27:53,200 Nothing. 261 00:27:54,100 --> 00:27:57,000 I asked everywhere and she didn't contact anyone. 262 00:28:06,700 --> 00:28:09,100 You gave me hope but now... 263 00:28:12,000 --> 00:28:13,000 There is no other way. 264 00:28:13,800 --> 00:28:14,900 Go back home. 265 00:28:20,000 --> 00:28:20,900 Well, I have to. 266 00:28:22,560 --> 00:28:24,670 I have to be at a trial tomorrow. 267 00:28:28,400 --> 00:28:32,000 God help the man that I have to defend tomorrow. 268 00:28:32,800 --> 00:28:34,600 You will finish that properly. 269 00:28:36,000 --> 00:28:39,200 We will wait for three days and then we'll call the police. 270 00:28:40,800 --> 00:28:42,700 That will be the longest three days in my life. 271 00:29:35,000 --> 00:29:36,800 A young woman found dead 272 00:29:44,100 --> 00:29:49,200 Mr Radmilo, you have an urgent call from Belgrade. 273 00:30:04,500 --> 00:30:05,000 Good afternoon. 274 00:30:14,900 --> 00:30:15,300 Hello? 275 00:30:16,000 --> 00:30:17,200 Guess what? 276 00:30:19,200 --> 00:30:19,600 Where is she? 277 00:30:20,900 --> 00:30:24,900 Mira wrote to me, her friend from Macedonia, a teacher. 278 00:30:25,560 --> 00:30:27,650 She hid there, can you imagine it? 279 00:30:28,330 --> 00:30:30,930 Mira says that she's crying for her husband. 280 00:30:31,500 --> 00:30:32,900 And that you should go there to get her. 281 00:30:34,680 --> 00:30:35,660 Give me the address. 282 00:30:42,300 --> 00:30:42,800 Fine. 283 00:30:46,460 --> 00:30:49,770 Dragisha, thank you brother. 284 00:30:57,000 --> 00:30:57,600 How much do I owe you? 285 00:30:57,700 --> 00:30:58,000 Nothing. 286 00:31:08,800 --> 00:31:09,300 Thanks. 287 00:31:10,500 --> 00:31:11,600 Everything will be all right. 288 00:31:14,100 --> 00:31:16,000 I don't believe in that anymore. 289 00:31:53,650 --> 00:31:55,960 We're here sir, it's that school. 290 00:31:58,950 --> 00:32:01,920 Wait 5 minutes, please, I'm just going to get my wife. 291 00:32:09,900 --> 00:32:10,600 Who is it? 292 00:32:11,200 --> 00:32:12,400 Radmilo Tomich. 293 00:32:21,100 --> 00:32:22,300 Good evening mister Tomich. 294 00:32:22,400 --> 00:32:22,700 Good evening. 295 00:32:23,600 --> 00:32:24,400 Where is Ljiljana? 296 00:32:25,300 --> 00:32:27,500 She was here until this morning. 297 00:32:28,440 --> 00:32:29,260 Until this morning? 298 00:32:29,400 --> 00:32:29,700 Yes. 299 00:32:32,400 --> 00:32:33,200 Where is she now? 300 00:32:33,700 --> 00:32:35,500 I just noticed this morning that she was gone. 301 00:32:36,000 --> 00:32:38,300 She packed while I was sleeping and left. 302 00:32:38,350 --> 00:32:39,820 She was very upset. 303 00:32:40,900 --> 00:32:42,300 Come in. 304 00:32:42,380 --> 00:32:43,060 Just a moment. 305 00:32:49,900 --> 00:32:51,400 Nothing, you're free for tonight. 306 00:32:53,360 --> 00:32:53,660 I beg your pardon? 307 00:32:54,000 --> 00:32:54,600 100 dinars. 308 00:32:56,100 --> 00:32:57,100 Uh, friend... 309 00:33:10,900 --> 00:33:12,100 An anonymous letter? 310 00:33:12,950 --> 00:33:17,420 I can't believe that such people exist nowadays, it's scary. 311 00:33:17,960 --> 00:33:21,470 And Ljiljana used to say that she didn't know
what was going on with you. 312 00:33:22,400 --> 00:33:24,100 And you succumbed to their influence. 313 00:33:25,900 --> 00:33:26,700 It's okay. 314 00:33:27,100 --> 00:33:29,100 Now you two will be finally happy. 315 00:33:31,400 --> 00:33:32,500 If you find her. 316 00:33:33,700 --> 00:33:35,000 You will find her. 317 00:33:36,900 --> 00:33:38,400 She cried so much. 318 00:33:39,000 --> 00:33:42,300 And I told her all the time that you probably still love her. 319 00:33:42,360 --> 00:33:44,340 That it was impossible for you not to love her. 320 00:33:58,900 --> 00:34:00,200 What is this? 321 00:34:14,700 --> 00:34:15,700 Hello, Dragisha. 322 00:34:16,110 --> 00:34:16,920 It's me. 323 00:34:17,500 --> 00:34:17,900 Radmilo. 324 00:34:19,700 --> 00:34:20,600 She's not here anymore. 325 00:34:22,000 --> 00:34:23,300 Hasn't she come to Belgrade? 326 00:34:25,200 --> 00:34:26,200 Well where could she go? 327 00:34:29,690 --> 00:34:30,400 Bye. 328 00:34:51,600 --> 00:34:53,600 Well good evening Ms Dara. 329 00:34:54,940 --> 00:34:56,180 Good evening. 330 00:34:56,500 --> 00:34:58,300 What's new in the area? 331 00:34:59,540 --> 00:35:00,920 How could I know? 332 00:35:01,630 --> 00:35:03,560 Well you know everything, don't you? 333 00:35:05,200 --> 00:35:05,700 Good night. 334 00:35:38,100 --> 00:35:43,000 Mister Radmilo, you're finally back, you've been gone for days! 335 00:35:43,100 --> 00:35:44,400 Is Ljiljana back? 336 00:35:44,980 --> 00:35:45,830 No. 337 00:35:48,000 --> 00:35:50,100 It's all right, she'll maybe come back tomorrow. 338 00:35:50,900 --> 00:35:52,400 Do you want to dine? 339 00:35:53,100 --> 00:35:54,600 No, I won't, I'm not hungry. 340 00:35:55,100 --> 00:35:56,500 How come you're not hungry? 341 00:35:56,560 --> 00:35:57,610 Well no, I'm not hungry! 342 00:36:30,040 --> 00:36:30,960 Mister. 343 00:36:30,960 --> 00:36:35,210 I'll be awake for some time, so if you get hungry, just call me. 344 00:36:35,500 --> 00:36:36,700 I won't get hungry. 345 00:36:40,310 --> 00:36:42,720 Please don't worry about Mrs Ljilja. 346 00:36:43,000 --> 00:36:44,400 She'll be back. 347 00:36:47,800 --> 00:36:48,900 I just don't know when. 348 00:36:53,000 --> 00:36:55,800 I can bring the food here if that'll be easier for you. 349 00:36:57,300 --> 00:37:00,900 Yulia, I'm not hungry, I don't want to eat,
I just want to get some rest! 350 00:37:02,260 --> 00:37:02,740 Fine. 351 00:37:03,300 --> 00:37:03,600 Yulia? 352 00:37:04,400 --> 00:37:04,700 Yes? 353 00:37:06,400 --> 00:37:07,100 I'm sorry. 354 00:37:08,700 --> 00:37:10,900 I know that you are just worried. 355 00:37:13,300 --> 00:37:15,800 I know that you are the one who always worry. 356 00:37:17,900 --> 00:37:18,600 Good night. 357 00:37:19,800 --> 00:37:20,200 Good night. 358 00:38:30,700 --> 00:38:31,500 When did you come back? 359 00:38:32,300 --> 00:38:33,200 Before you. 360 00:38:34,020 --> 00:38:36,300 I told Yulia not to tell you that I'm here. 361 00:38:36,350 --> 00:38:37,160 I'll kill her. 362 00:38:39,500 --> 00:38:41,100 And you didn't check if I were in the bedroom. 363 00:38:41,700 --> 00:38:42,900 Avoiding that room? 364 00:39:44,610 --> 00:39:45,360 Good morning. 365 00:39:45,850 --> 00:39:46,620 Good morning. 366 00:39:51,160 --> 00:39:51,980 Ljilja? 367 00:39:54,110 --> 00:39:55,070 I have to ask you something. 368 00:39:58,300 --> 00:39:58,770 Ask. 369 00:40:01,000 --> 00:40:03,100 Why did you tell me... 370 00:40:04,390 --> 00:40:05,910 that you weren't a virgin anymore? 371 00:40:10,290 --> 00:40:11,860 Well I didn't say that... 372 00:40:14,440 --> 00:40:15,150 You didn't? 373 00:40:16,340 --> 00:40:18,030 I told you that was my secret. 374 00:40:26,380 --> 00:40:28,210 Will you tell me... 375 00:40:29,100 --> 00:40:31,700 Who was in the photograph that you were looking at that night? 376 00:40:33,700 --> 00:40:34,600 You want me to show you? 377 00:40:38,000 --> 00:40:39,300 You won't be jealous? 378 00:40:42,300 --> 00:40:43,400 I will. 379 00:40:44,420 --> 00:40:46,000 Then I can't show you. 380 00:40:46,400 --> 00:40:47,100 Radmilo! 381 00:41:06,200 --> 00:41:07,400 Where did you get this from? 382 00:41:07,700 --> 00:41:09,100 I stole it from Dragisha. 383 00:41:10,200 --> 00:41:11,300 Don't tell him. 384 00:41:15,400 --> 00:41:16,500 I'll kill you. 385 00:41:22,300 --> 00:41:23,300 Give it back to me. 386 00:41:26,510 --> 00:41:29,510 You're not going to work today? 387 00:41:29,770 --> 00:41:30,110 No. 388 00:41:32,000 --> 00:41:33,200 You know what's today? 389 00:41:33,270 --> 00:41:33,830 What? 390 00:41:35,500 --> 00:41:37,600 Today is three months since we got married. 391 00:41:40,310 --> 00:41:41,450 That's today. 392 00:41:43,470 --> 00:41:45,420 Well today our agreement expires. 393 00:41:47,300 --> 00:41:48,160 Ah, yes... 394 00:41:48,600 --> 00:41:49,900 And what we will do? 395 00:41:52,200 --> 00:41:54,200 I don't know, a deal is a deal. 396 00:41:57,000 --> 00:41:59,810 Nothing, then I'm leaving. 397 00:42:00,810 --> 00:42:01,440 Fine. 398 00:42:01,500 --> 00:42:03,770 You're not, you're not going anywhere. 399 00:42:44,000 --> 00:42:45,900 When I just remember Ljiljana... 400 00:42:46,300 --> 00:42:48,600 And how much she refused to get married to Radmilo. 401 00:42:49,100 --> 00:42:50,300 And look at her now. 402 00:42:50,700 --> 00:42:51,600 She's glowing with happiness. 403 00:42:52,600 --> 00:42:55,000 As if our daughter went through a change over a night. 404 00:42:55,960 --> 00:42:57,710 You're talking about me? 405 00:42:57,800 --> 00:42:59,110 About you and Radmilo. 406 00:43:00,050 --> 00:43:02,770 Then you have something to talk about. 407 00:43:03,900 --> 00:43:05,040 I'll be back. 408 00:43:05,130 --> 00:43:05,700 Come on. 409 00:43:07,450 --> 00:43:08,450 Is everything fine? 410 00:43:08,490 --> 00:43:10,430 Everything is amazing. 411 00:43:11,100 --> 00:43:12,200 Dear Ljilja. 412 00:43:13,400 --> 00:43:16,800 The house is so beautiful, everything is perfect. 413 00:43:16,880 --> 00:43:17,330 Thanks. 414 00:43:18,090 --> 00:43:21,970 When I just remember how everything
seemed so desperate a month ago. 415 00:43:22,830 --> 00:43:24,890 Now you're the only one desperate. 416 00:43:26,030 --> 00:43:26,540 I'm kidding. 417 00:43:26,620 --> 00:43:27,140 Cheers. 418 00:43:33,100 --> 00:43:33,600 You know what? 419 00:43:33,690 --> 00:43:36,530 Maybe I'm not so much desperate. 420 00:43:37,800 --> 00:43:38,500 Come to introduce you. 421 00:43:40,100 --> 00:43:40,800 Welcome. 422 00:43:41,900 --> 00:43:43,300 Thanks for inviting us, Mr Tomich. 423 00:43:43,800 --> 00:43:44,400 You're welcome. 424 00:43:45,590 --> 00:43:47,180 Your garden is so lovely. 425 00:43:48,000 --> 00:43:51,900 Unfortunately we won't stay too long because
we have to go to Belgrade in the morning. 426 00:43:52,200 --> 00:43:53,100 Tomorrow? 427 00:43:53,200 --> 00:43:53,500 Yes. 428 00:43:55,960 --> 00:43:57,340 All right, this is my friend Dragisha Nikolajevich. 429 00:43:57,410 --> 00:43:57,970 Nice to meet you. 430 00:43:58,050 --> 00:43:58,760 Good evening. 431 00:43:58,810 --> 00:44:00,190 Where is Ljiljana? 432 00:44:00,250 --> 00:44:02,370 She's there, let's go greet her. 433 00:44:04,190 --> 00:44:06,470 You're moving to Belgrade to study? 434 00:44:06,560 --> 00:44:07,350 Yes. 435 00:44:07,700 --> 00:44:09,300 Dad got a transfer. 436 00:44:09,360 --> 00:44:10,950 I could show you the city. 437 00:44:12,300 --> 00:44:13,800 Well you can try. 438 00:44:17,230 --> 00:44:17,790 Here you are. 439 00:44:18,700 --> 00:44:19,100 Thanks. 440 00:44:21,380 --> 00:44:21,930 Here you are. 441 00:44:27,250 --> 00:44:29,440 You don't have to be nervous anymore. 442 00:44:30,060 --> 00:44:31,330 You see everything's okay. 443 00:44:32,400 --> 00:44:33,320 And what if it isn't? 444 00:44:35,200 --> 00:44:38,700 You fell in love too but you kept it to yourself. 445 00:44:40,300 --> 00:44:42,290 Why do I have to be so noisy all the time? 446 00:44:42,800 --> 00:44:44,300 That's you, you're like that. 447 00:44:46,000 --> 00:44:48,690 I'm going home, I don't belong here. 448 00:44:52,000 --> 00:44:52,800 Ika? 449 00:44:53,500 --> 00:44:53,900 Where are you going? 450 00:44:55,100 --> 00:44:55,700 Goodbye. 451 00:44:59,300 --> 00:45:00,000 Come again. 452 00:45:00,120 --> 00:45:02,090 Actually, let me see you off. 453 00:45:12,700 --> 00:45:13,700 Where did Ika go? 454 00:45:17,820 --> 00:45:20,340 Let him go, he's tired. 455 00:45:22,900 --> 00:45:24,300 You worry too much. 456 00:45:25,800 --> 00:45:26,700 Let him be. 457 00:45:28,400 --> 00:45:32,700 While you weren't here, aunt Stana was like a mother to me. 458 00:45:34,620 --> 00:45:39,390 I couldn't even guess at the beginning
that I'd get to love her so much. 459 00:45:39,430 --> 00:45:41,970 And now I can't choose between her and Radmilo. 460 00:45:42,900 --> 00:45:44,100 Aunt's darling. 461 00:45:49,650 --> 00:45:50,520 Help yourself. 462 00:45:53,820 --> 00:45:55,280 Mom we're going to Maria's place. 463 00:46:01,040 --> 00:46:02,360 Vera, why don't you sit down? 464 00:46:02,410 --> 00:46:04,410 I'm perfectly well. 465 00:46:05,000 --> 00:46:06,900 My Vera is blooming since the first day. 466 00:46:07,010 --> 00:46:07,730 I can see that. 467 00:46:08,900 --> 00:46:09,900 I'm going to Ljiljana. 468 00:46:12,500 --> 00:46:16,800 You know what Radmilo, I'm so glad that I didn't have affairs. 469 00:46:18,040 --> 00:46:19,900 And that I managed to keep Verka. 470 00:46:19,930 --> 00:46:23,260 Of course, I told you so, but you liked getting into trouble. 471 00:47:16,430 --> 00:47:24,150 THE END
Thanks for watching! :)